Bon dia, bon nochi

ayó, ayó, ayó; ik ga, ik ga, ik ga

23 kinderliedjes van Curaçao, Aruba en Bonaire met de tekst in het Papiaments en de Nederlandse vertaling. Met liedjes op cd en ook paginagrote, vrolijke kleurenillustraties. Vanaf ca. 4 t/m 6 jaar.

Non-fictie

Nederlands | Papiaments | 44 pagina's | Rubinstein, Amsterdam | 2021

Gedrukt boek

Nilda Pinto Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí

Verzameling Antilliaanse volksverhalen over de slimme spin Nanzi die zich, soms ten koste van anderen, kan redden uit elke situatie. Teksten in het Nederlands en Papiamento. Met paginagrote gekleurde tekeningen. Vanaf ca. 7 t/m 12 jaar.

Non-fictie

Papiaments | Nederlands | 207 pagina's | Instituto Raúl Römer, Curaçao | 2020

Gedrukt boek

Ida Does Virginia

Un cuenta di Afefe

Virginia ta biba riba e isla di Aruba, den e Reino Hulandes. Su bida ta un lucha constante, pasobra e ta biba den sclavitud. Dia den dia afo e ta mula, traha duro den cunucu di aloe, pero den su curason e ta anhela su libertad. E kier balia, bisti den un shimis elegante suave. Virginia ta determina pa sigui su soño: pa biba den libertad, mescos cu e parhanan ariba aya den shelo tropical. Y e no ta su so: Afefe, e biento magico, ta bin yud’e! Virginia a biba di berdad. E ta un inspiracion pa...

Papiaments | 2 uur 38 minuten (227 MB) | Querido, Amsterdam | 2023

Luisterboek (digitaal)

Jacques Hermelijn Het offer van Remo

Een blanke vrouw wordt in 1863 op Curaçao verliefd op een zwarte slaaf en raakt in verwachting.

Fictie | Sociale roman

Nederlands | Papiaments | 150 pagina's (ePub2, 0,6 MB) | NAU, Blaricum | 2017

E-book

Sidney Joubert Dikshonario Papiamentu-Hulandes

mas di 28.000 entrada, 284 par mínimo di palabra ku diferensia di tono; ruim 28.000 ingangen, 284 minimale woordparen met toonverschil

Non-fictie

Papiaments | Nederlands | 436 pagina's | Sidney M. Joubert, Curaçao | 2020

Gedrukt boek

Sidney Joubert Woordenboek/Dikshonario Nederlands-Papiaments

ruim 36.400 Nederlandse ingangen

Non-fictie

Nederlands | Papiaments | 601 pagina's | Sidney M. Joubert, Curaçao | 2020

Gedrukt boek

Eunice Anita Ki tipo di lider, ami ta?

asistiendo lidernan pa nan redeskubrí kon liderazgo mester funshoná

Tin mando ta nifiká asumí responsabilidat, i tambe tin e oportunidad di determiná e rumbo di e barku. Generalmente, na komienso di e kaminata komo lider, e persona ta pone atenshon na su manera de funshoná i komuniká. Sigun tempu ta pasa i sirkunstansianan, desepshonnan i situashonnan inesperá ta presentá, hopi kos ta kambia. Bo ta korda ahinda kiko ta e esensia i alegria di ta un lider? E buki aki ta pa yuda bo (re)deskubrí e diseño de Dios pa ku liderazgo y su forma di funshoná. Sea alerta,...

Non-fictie

Papiaments | 60 pagina's (ePub2, 9,8 MB) | Highly Favored Publishing, Veenendaal | 2021

E-book

Eunice Anita Ken, ami ta?

asistiendo e profeshonal pa e rekupera su alegria i pas interno

E imágen ideal di un profeshonal: determiná, proaktivo, fuerte i semper okupá. E realidat di hopi profeshonal: fuerte di pafo i preokupá di paden. E persona interno di e profeshonal tin mester di yudansa. E buki aki ta kontené informashon pa yuda abo, e profeshonal, meditá riba e preguntanan ken mi ta i kon mi ta kuida mi persona interno. Tribi di hasi bo mes e pregunta: Ken, ami ta? Bron: Flaptekst, uitgeversinformatie

Non-fictie

Papiaments | 40 pagina's (ePub2, 0,4 MB) | Highly Favored Publishing, Veenendaal | 2020

E-book